1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:23,980 --> 00:01:25,300 Tous se lèvent pour Son Honneur. 4 00:01:36,820 --> 00:01:41,660 5 00:01:42,740 --> 00:01:48,530 Nous pensons avoir démontré que Pussy Palace est un bordel, Votre Honneur, 6 00:01:48,700 --> 00:01:52,410 et que le défendeur en est le gérant. 7 00:01:52,580 --> 00:01:57,180 Le parquet demande une condamnation pour incitation à la prostitution. 8 00:01:57,340 --> 00:02:01,220 Procureur Versandt, puis-je vous féliciter ? 9 00:02:01,500 --> 00:02:07,130 L'accusé a engagé le meilleur avocat, mais tu as fourni la preuve 10 00:02:07,300 --> 00:02:09,980 cela ne me laisse pas d'autre choix que de condamner. 11 00:02:10,900 --> 00:02:15,580 Là encore, j'ai fait ce travail depuis 18 ans maintenant. 12 00:02:16,140 --> 00:02:18,900 Le tribunal appelle l'agent Van Durmen. 13 00:02:20,060 --> 00:02:23,850 Il y a cinq bordels à moins de 200 m les uns des autres sur la Mechelsesteenweg. 14 00:02:24,180 --> 00:02:27,570 Pourquoi avez-vous seulement signalé le Palais des Chattes ? 15 00:02:29,180 --> 00:02:33,330 Qui a déposé le rapport ? - Frankie. 16 00:02:33,500 --> 00:02:36,620 Pas Frankie De Groote, votre supérieur ? 17 00:02:38,460 --> 00:02:40,370 Pourquoi Frankie a-t-il déposé un rapport ? 18 00:02:44,700 --> 00:02:47,140 Officier, vous êtes sous serment. 19 00:02:48,620 --> 00:02:53,090 Frankie est ami avec Jenny. 20 00:02:53,260 --> 00:02:57,410 Jenny de « Chez Jenny » ? - Accusé, asseyez-vous. 21 00:02:58,340 --> 00:03:02,100 Monsieur Spaan ? - 'Chez Jenny' est un concurrent. 22 00:03:02,260 --> 00:03:05,020 C'est le bordel en face de celui de mon client. 23 00:03:05,180 --> 00:03:08,060 La source n'a aucune importance. Les preuves sont concluantes. 24 00:03:08,220 --> 00:03:11,500 Soit nous condamnons tout, soit rien. Tout le monde est égal devant la loi. 25 00:03:11,660 --> 00:03:17,100 Le tribunal juge chaque cas séparément. - Pas ma cour. 26 00:03:17,260 --> 00:03:19,780 Il n'y a pas de place dans ma cour pour le népotisme. 27 00:03:20,340 --> 00:03:26,130 Officier Van Durmen, regardez ce dossier. Avez-vous une idée de combien cela coûte ? 28 00:03:26,860 --> 00:03:30,460 Sortez de ma cour. Sortir. Allez. Aller! 29 00:03:31,820 --> 00:03:33,970 Le tribunal acquitte le prévenu. 30 00:03:37,540 --> 00:03:38,610 C'est fini. 31 00:03:38,780 --> 00:03:40,220 Procureur. 32 00:03:40,380 --> 00:03:44,380 La prochaine fois que tu porteras une affaire comme celle-ci à un tribunal déjà surchargé, 33 00:03:44,540 --> 00:03:47,100 J'aimerais que vous réfléchissiez bien d'abord. 34 00:04:43,740 --> 00:04:46,810 Je ne peux pas dormir. - Entrez. 35 00:04:47,340 --> 00:04:48,330 Allez alors. 36 00:05:36,340 --> 00:05:38,570 Magda. Magda. 37 00:05:39,780 --> 00:05:43,700 Pouvez-vous aller chercher Iris à l'école ? J'ai beaucoup de travail après le tribunal. 38 00:05:44,340 --> 00:05:50,370 Fred et Irène viennent jouer au bridge donc ça va vous détendre. Vous cuisinez. 39 00:05:51,060 --> 00:05:54,130 Magda, allez. Allez, lève-toi. 40 00:05:54,780 --> 00:05:58,300 Tu prends Iris et faire la cuisine. Allez, s'il te plaît. 41 00:06:01,100 --> 00:06:05,060 Bonjour, chérie. - Bonjour. 42 00:06:05,220 --> 00:06:07,260 Maman est un peu fatiguée. 43 00:06:08,580 --> 00:06:11,970 Allez, je vais préparer le petit-déjeuner. Allez vous asseoir à table. 44 00:06:12,140 --> 00:06:14,370 Pourquoi tu ne prends pas une douche ? 45 00:06:23,820 --> 00:06:28,260 OK, eh bien, malgré nos solides arguments... 46 00:06:28,420 --> 00:06:30,250 PRÉSIDENT DE LA COUR OCCUPÉ 47 00:06:30,540 --> 00:06:33,380 Fred, je voudrais... - Un instant. Koen, s'il te plaît, entre. 48 00:06:33,540 --> 00:06:35,530 Excusez-moi. - Aucun problème. 49 00:06:35,700 --> 00:06:40,780 Voici Guido De Wolf, le nouvel huissier. 50 00:06:40,940 --> 00:06:43,740 Koen Allegaerts, président du tribunal correctionnel. 51 00:06:43,900 --> 00:06:46,620 Heureux de vous rencontrer. - Je suis honoré. 52 00:06:46,780 --> 00:06:51,940 Cet après midi je servirai votre assignation dans l'affaire Van Den Abele. 53 00:06:54,700 --> 00:06:56,850 Alors je m'en vais maintenant. 54 00:06:59,340 --> 00:07:00,930 C'était un plaisir. 55 00:07:03,180 --> 00:07:06,220 Un véritable atout. Ambitieux, consciencieux. 56 00:07:06,380 --> 00:07:10,140 Fred, le procureur me rend dingue. Tu ne peux rien faire ? 57 00:07:10,580 --> 00:07:14,730 Nous sommes en retard de 50 000 cas. Le procureur Versandt est trop capricieux. 58 00:07:14,900 --> 00:07:17,740 Vous ne vous êtes jamais entendus tous les deux. Déplacez-vous devant la Cour d'appel. 59 00:07:17,900 --> 00:07:21,450 Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? Je peux être utile ici. 60 00:07:21,820 --> 00:07:24,290 Pas à la Cour d'appel. - Fait? 61 00:07:27,300 --> 00:07:32,660 D'ACCORD. Un pont ce soir ? Quelle heure? - Comme d'habitude, à huit heures. 62 00:07:32,820 --> 00:07:36,450 Vous pouvez vous attendre à une bouteille. C'est notre 15ème anniversaire de mariage cette semaine. 63 00:07:36,620 --> 00:07:38,690 Ouah! Félicitations. 64 00:07:51,380 --> 00:07:52,970 K et M 15 ANS 65 00:07:55,900 --> 00:07:57,890 Salut, princesse. 66 00:07:58,060 --> 00:08:00,020 Où est maman ? - Elle dort encore. 67 00:08:00,180 --> 00:08:01,740 Elle n'est pas venue te chercher ? - Non. 68 00:08:01,900 --> 00:08:04,180 As-tu mangé ? - Des chips. 69 00:08:04,340 --> 00:08:08,810 Ce n'est pas de la vraie nourriture, Iris. Je vais te faire quelque chose, d'accord ? 70 00:08:12,180 --> 00:08:13,170 Hé... 71 00:08:22,100 --> 00:08:23,090 Magda. 72 00:08:24,100 --> 00:08:25,090 Magda. 73 00:08:26,220 --> 00:08:27,210 Magda. 74 00:08:34,420 --> 00:08:36,940 Chérie, tu peux donner un coup de main à papa ? 75 00:08:37,100 --> 00:08:40,410 Elke sera bientôt là avec ses parents. - Elke vient aussi ? 76 00:08:45,460 --> 00:08:47,500 Salut, Iris. Salut, oncle Fred. 77 00:08:47,660 --> 00:08:49,810 Bonjour Iris. - Salut, Elke. 78 00:08:50,500 --> 00:08:53,340 Nous allons faire un film. - Action. 79 00:08:54,980 --> 00:08:58,450 Mais avant de commencer, J'ai une surprise. 80 00:09:04,820 --> 00:09:05,940 Pour Koen et Magda. 81 00:09:06,900 --> 00:09:10,290 Et voilà, chérie. Quinze ans. 82 00:09:10,460 --> 00:09:12,130 Bien joué! 83 00:09:14,420 --> 00:09:16,300 Bravo à nous. 84 00:09:26,900 --> 00:09:29,540 KOEN et MAGDA, 25 ANS NOUS VOICI ! 85 00:09:36,580 --> 00:09:37,570 Magda. 86 00:09:38,420 --> 00:09:39,900 C'est seulement du champagne. 87 00:09:42,220 --> 00:09:44,260 Qu'est-ce qui ne va pas? - Maman, quoi de neuf ? 88 00:09:44,580 --> 00:09:48,370 Tout va bien. Magda, calme-toi. Calme-toi. 89 00:09:50,860 --> 00:09:52,610 Maman. - Tout va bien. 90 00:09:54,540 --> 00:09:55,820 Allez vous allonger. Allez. 91 00:09:55,980 --> 00:09:59,660 Facile, facile. - Attends, attends. Allez. 92 00:10:00,180 --> 00:10:01,170 Tenez-la. 93 00:10:03,180 --> 00:10:05,250 Appelez un docteur. - Non, une ambulance. 94 00:10:05,420 --> 00:10:06,410 Allez téléphoner ! 95 00:10:08,300 --> 00:10:11,420 Magda. Vas-y doucement, chérie. 96 00:10:11,580 --> 00:10:16,340 Bonjour? Une ambulance. Dépêchez-vous. La famille Allegaerts à Duffel... 97 00:10:37,380 --> 00:10:42,410 Juge, votre femme est nerveuse en panne et est gravement déprimé. 98 00:10:47,500 --> 00:10:52,100 Je savais qu'elle ne se sentait pas bien, mais je ne savais pas que c'était si grave. 99 00:10:52,660 --> 00:10:56,740 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? - Quelques mois. 100 00:10:56,900 --> 00:10:59,100 Depuis qu'elle a été licenciée. 101 00:10:59,260 --> 00:11:04,210 C'était quand ? - Il y a six mois. 102 00:11:04,380 --> 00:11:07,980 Elle ne vit plus que la nuit désormais. - Que fait-elle ? 103 00:11:10,980 --> 00:11:17,060 Rien, vraiment. Elle voulait peindre et dessiner, mais elle regarde juste la télévision. 104 00:11:17,220 --> 00:11:22,540 Gardons-la en observation pendant deux semaines. Ensuite, nous la mettrons sous médicaments 105 00:11:22,700 --> 00:11:25,930 et fournir une psychothérapie conventionnelle. D'ACCORD? 106 00:11:26,740 --> 00:11:30,210 D'ACCORD. Merci, docteur. - Non, non. Attends, attends, attends. 107 00:11:30,380 --> 00:11:35,330 Ne prenez pas cela trop à la légère. Il y a une raison à cette dépression. 108 00:11:35,500 --> 00:11:39,420 ça finira forcément par sortir et puis c'est peut-être aussi ton problème. 109 00:11:40,140 --> 00:11:44,580 Alors c'est moi qui suis responsable ? - Le blâme est un concept intéressant. 110 00:11:44,740 --> 00:11:48,780 Avez-vous eu une éducation catholique ? Non, écoutez, vous êtes en couple. 111 00:11:49,660 --> 00:11:53,860 Donc si l'on bouge, l'autre doit suivre. 112 00:11:55,500 --> 00:11:57,250 Est-ce que tu comprends? 113 00:11:58,420 --> 00:12:00,460 DEUX SEMAINES PLUS TARD 114 00:12:01,020 --> 00:12:02,540 Pas de coup d'oeil. 115 00:12:07,980 --> 00:12:09,500 Ouvrez les yeux. 116 00:12:15,620 --> 00:12:17,580 Pour la peinture, chérie. 117 00:12:24,100 --> 00:12:25,420 Bienvenue à la maison. 118 00:12:30,420 --> 00:12:31,410 Merci, chérie. 119 00:12:32,020 --> 00:12:35,090 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 120 00:12:57,100 --> 00:13:00,620 Des bulles. Champagne. Elle dort. 121 00:13:02,020 --> 00:13:03,340 Quinze ans. 122 00:13:14,580 --> 00:13:16,380 Je ne peux pas, Koen. 123 00:13:17,940 --> 00:13:20,850 Magda, nous devons... - Nous devons divorcer. 124 00:13:21,020 --> 00:13:24,010 Non, nous devons surmonter ça. Nous devons juste... 125 00:13:24,180 --> 00:13:25,770 Je ne peux pas. 126 00:13:27,380 --> 00:13:33,540 Je ne te laisserai jamais partir. Je ferai n'importe quoi, tout ce que tu... 127 00:13:41,180 --> 00:13:43,900 Quelque chose ? - Oui, vraiment. Rien. 128 00:14:10,900 --> 00:14:13,340 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 129 00:14:14,980 --> 00:14:16,540 C'est ce que je veux. 130 00:14:18,260 --> 00:14:21,970 Être ligoté et dominé. 131 00:14:23,620 --> 00:14:25,500 Je veux que tu me fasses du mal, Koen. 132 00:14:28,620 --> 00:14:30,980 C'est mon fantasme depuis trente ans. 133 00:14:36,860 --> 00:14:41,330 Trente ans ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 134 00:14:42,420 --> 00:14:45,780 J'avais peur que tu me rejettes. 135 00:14:48,260 --> 00:14:52,410 Je suis ton mari. - Je ne suis pas normal, Koen ! 136 00:15:14,500 --> 00:15:17,970 L'agenda du mois prochain est surchargé, mais qu'est-ce que je peux faire 137 00:15:18,140 --> 00:15:21,930 c'est l'horaire des cas boiteux de Versandt aux pires moments. 138 00:15:22,220 --> 00:15:26,500 Mais il faut ensuite se mettre d'accord sur... Bonjour Koen ? 139 00:15:27,540 --> 00:15:30,770 Êtes-vous ok? - Oui, je suis désolé. 140 00:15:31,540 --> 00:15:33,740 Avez-vous une autre suggestion? 141 00:15:35,460 --> 00:15:38,450 SandM. - Quoi? 142 00:15:41,300 --> 00:15:44,530 Ma femme veut que je la domine. 143 00:15:46,300 --> 00:15:47,860 Lui faire du mal. 144 00:15:56,380 --> 00:15:58,740 Lui faire du mal ? Pourquoi veut-elle être blessée ? 145 00:16:01,660 --> 00:16:06,940 Je ne comprends pas non plus. - Juste pour faire quelque chose de sauvage pour une fois ? 146 00:16:07,100 --> 00:16:12,780 Ou vraiment... - Non, c'est bien plus profond que ça. 147 00:16:18,020 --> 00:16:19,010 Cognac? 148 00:16:24,580 --> 00:16:28,730 Ce n'est pas autorisé, n'est-ce pas ? Articles 392 et 398. 149 00:16:28,900 --> 00:16:30,860 Agression et batterie ? - Oui. 150 00:16:32,380 --> 00:16:36,500 Entre conjoints ? Cela semble un peu tiré par les cheveux. 151 00:16:36,660 --> 00:16:40,210 Et sans aucune plainte ce serait un cas difficile à prouver. 152 00:16:40,380 --> 00:16:42,210 Acclamations. 153 00:16:43,500 --> 00:16:48,210 Fred, quelle est la chose la plus importante votre femme vous l'a déjà demandé ? 154 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Une nouvelle BMW. 155 00:16:52,780 --> 00:16:57,540 Non, je veux dire au lit. 156 00:17:01,060 --> 00:17:07,010 Eh bien, Koen, une fois par an, je suis... Comment dois-je mettre ça ? 157 00:17:08,460 --> 00:17:13,930 ... Assisté oralement. 158 00:17:15,660 --> 00:17:19,700 Tant que ce n'est pas écrit, il n'y a pas de contrat. 159 00:17:27,260 --> 00:17:30,540 Et c'était autrefois maintenant, cette semaine. 160 00:17:31,980 --> 00:17:36,820 Et seulement parce que j'ai promis pour accrocher les rideaux. 161 00:17:39,220 --> 00:17:41,450 De lourds rideaux aussi. 162 00:17:43,220 --> 00:17:44,540 Désolé. 163 00:17:45,860 --> 00:17:49,490 Il faut raccrocher les rideaux tous les de temps en temps quand vous êtes marié. 164 00:17:54,300 --> 00:17:56,980 Elle vous l'a dit ? - Non, je n'en avais aucune idée. 165 00:17:57,140 --> 00:18:02,260 Mais elle parle. C'est l'essentiel en ce moment. 166 00:18:02,420 --> 00:18:07,130 Vous devez m'aider, docteur. Comment puis-je blesser la personne que j’aime le plus ? 167 00:18:07,300 --> 00:18:10,690 Peut-être qu'elle aime ça. - Ça te plaît ? Comment peut-elle aimer ça ? 168 00:18:10,860 --> 00:18:14,140 Vous voyez, le système limbique de notre cerveau 169 00:18:14,300 --> 00:18:17,690 sécrète des endorphines en réponse à des stimuli douloureux. 170 00:18:18,380 --> 00:18:23,850 C'est un médicament naturel qui combat la douleur et vous rend également euphorique. 171 00:18:24,180 --> 00:18:27,860 Certaines personnes produisent plus que d’autres. - Et ça voudrait dire 172 00:18:28,020 --> 00:18:32,100 que la douleur est agréable pour ces gens-là ? - Oui. 173 00:18:37,460 --> 00:18:38,940 Comment appelles-tu ça ? 174 00:18:39,100 --> 00:18:41,700 Un Bloody Mary. Parfois un Bloody Mary Rose. 175 00:19:26,580 --> 00:19:27,650 Est-ce que c'est sympa ? 176 00:19:38,620 --> 00:19:40,500 D'ACCORD? - Oui. 177 00:19:43,900 --> 00:19:46,660 Chéri, je ne peux pas le faire. 178 00:19:48,100 --> 00:19:50,700 Koen, s'il te plaît. Je le veux. 179 00:19:55,580 --> 00:19:58,780 D'ACCORD. Prêt? - Oui. 180 00:20:09,340 --> 00:20:10,980 Plus? - Plus, oui. 181 00:20:14,340 --> 00:20:16,410 Plus. - D'ACCORD? 182 00:20:23,420 --> 00:20:26,180 Désolé. -Iris. 183 00:20:27,220 --> 00:20:28,540 Plus fort. 184 00:20:38,660 --> 00:20:39,890 Papa, maman ? 185 00:20:41,980 --> 00:20:43,500 Que se passe-t-il? 186 00:20:50,020 --> 00:20:53,620 Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas le faire ici. 187 00:20:59,340 --> 00:21:02,460 Peut-être que nous devrions parler à d'autres personnes. 188 00:21:17,100 --> 00:21:20,460 C'est un club. Que peut-il arriver ? - Quelqu'un pourrait vous reconnaître. 189 00:21:20,620 --> 00:21:26,620 Imaginez un accusé vous y voyant. - Nous allons juste jeter un oeil. 190 00:21:26,780 --> 00:21:29,620 Vous vous exposez au chantage. - Non, je ne le ferai pas. 191 00:21:29,780 --> 00:21:34,090 Je ne suis pas autorisé à entrer dans un casino. La loi ne mentionne pas les clubs SandM. 192 00:21:34,260 --> 00:21:37,410 Au revoir, bébé. Koen, nous devons y aller maintenant ou nous serons en retard. 193 00:21:37,580 --> 00:21:39,300 Oui, pour la fête. - Au revoir, papa. 194 00:21:39,460 --> 00:21:43,060 Au revoir, chérie. Comportez-vous bien, hein ? - Toi aussi. 195 00:21:43,220 --> 00:21:45,050 Allez, va voir Elke. - Au revoir. 196 00:21:45,220 --> 00:21:46,540 Au revoir. 197 00:21:46,700 --> 00:21:49,340 Elke, qu'as-tu fait de Kevin ? - Sois prudent. 198 00:21:49,500 --> 00:21:51,620 C'est soit ça, soit un divorce. 199 00:22:10,700 --> 00:22:12,370 Si tu ne veux pas... 200 00:22:16,260 --> 00:22:18,490 Bonsoir. - Bonne soirée. 201 00:22:29,340 --> 00:22:30,980 Bonjour. - Salut. 202 00:22:35,500 --> 00:22:38,810 Nous sommes venus voir. - Un regard ? 203 00:22:43,140 --> 00:22:44,780 Cela fait 500 francs. 204 00:22:50,500 --> 00:22:53,100 Nous avons rendez-vous avec Dominant P. - C'est vrai. 205 00:22:54,780 --> 00:22:56,820 Allez chercher Dom P. - Oui, Maîtresse. 206 00:23:11,220 --> 00:23:14,500 Koen et Magda ? Je suis Dominant P. Allez, suis-moi. 207 00:23:16,620 --> 00:23:17,770 Bon garçon. 208 00:23:23,660 --> 00:23:24,650 C'est ça. 209 00:23:27,540 --> 00:23:31,820 Il faut un certain temps pour s'y habituer. Voilà le donjon. Allez. 210 00:24:33,980 --> 00:24:37,980 Pas de photos ni de vidéos, d'accord ? Seulement si vous louez tout le logement. 211 00:24:38,300 --> 00:24:39,620 D'ACCORD. - Bien. 212 00:25:02,340 --> 00:25:05,220 Ce qui se passe? - Elle va dans le sous-espace. 213 00:25:05,380 --> 00:25:07,690 Sous-espace ? - Elle est toute nouvelle. 214 00:25:07,860 --> 00:25:12,170 Parfois, on atteint un niveau supérieur. Elle ira bien. 215 00:25:31,180 --> 00:25:34,170 Quelque chose ne va pas ? - Non, je vais bien. 216 00:25:34,340 --> 00:25:37,060 Celui avec la barbe ? - C'est celui-là. 217 00:25:38,660 --> 00:25:44,020 Bien? Comment vous sentez-vous? - Je vais bien. Il faut un certain temps pour s'y habituer. 218 00:25:45,060 --> 00:25:46,050 Je vais bien. 219 00:25:46,420 --> 00:25:47,980 Koen, je veux participer. 220 00:25:50,060 --> 00:25:54,290 Magda, nous sommes seulement venus voir. - Je sais, mais... 221 00:25:54,460 --> 00:25:58,300 Désolé, je ne peux pas. je dois vraiment fais ça. Je ne peux pas m'arrêter. 222 00:25:58,460 --> 00:26:01,450 Je dois participer. Je vais me changer. 223 00:26:05,740 --> 00:26:09,180 Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai. 224 00:26:14,740 --> 00:26:19,820 Allez-y doucement. C'est sa première fois, d'accord ? 225 00:26:19,980 --> 00:26:23,210 Allez, c'est ta femme. Vous l'aimez. 226 00:26:23,380 --> 00:26:27,690 Tenez-la et mettez-la à l'aise. Ensuite, nous pouvons commencer. 227 00:26:33,020 --> 00:26:35,010 Tu peux l'embrasser, si tu veux. 228 00:26:36,540 --> 00:26:41,170 D'ACCORD. Puis-je? Pas comme ça. Allez-y doucement. 229 00:26:42,380 --> 00:26:46,220 Là, doucement. Oui? D'ACCORD. 230 00:26:51,020 --> 00:26:55,730 Là. Jamais au même endroit. Pas trop haut. Pas sur les reins. 231 00:26:56,020 --> 00:26:57,660 Là. D'ACCORD. 232 00:26:59,900 --> 00:27:03,780 Facile. Quand elle dit stop, tu arrêtes. 233 00:27:03,940 --> 00:27:07,620 Si tu la frappes ne serait-ce qu'une seule fois après ça, tu ne seras pas autorisé à revenir ici. 234 00:27:08,900 --> 00:27:12,420 Pareil pour toi. 'Merci' signifie que tu es proche 235 00:27:12,580 --> 00:27:16,260 mais je peux encore continuer un peu. D'ACCORD? - Oui. 236 00:27:16,980 --> 00:27:20,260 Oui, qui ? - oui, Maître. 237 00:27:21,260 --> 00:27:22,580 Bon, vas-y. 238 00:27:26,740 --> 00:27:28,460 Là. 239 00:27:28,980 --> 00:27:30,340 C'est ça. 240 00:27:32,900 --> 00:27:35,420 Continuer. - oui, plus. 241 00:27:37,500 --> 00:27:38,490 Là. 242 00:27:39,260 --> 00:27:42,020 Parfait. Voilà, c'est tout. 243 00:27:42,380 --> 00:27:44,900 plus. - Facile, attends. 244 00:27:45,460 --> 00:27:50,620 Es-tu sûr? Généralement, cela suffit pour une première fois. 245 00:27:50,780 --> 00:27:52,370 non, je vais bien. plus. 246 00:27:55,940 --> 00:27:57,530 Vous en êtes sûr ? - Oui. 247 00:28:15,020 --> 00:28:16,220 Êtes-vous ok? 248 00:28:20,420 --> 00:28:21,410 Bien joué. 249 00:28:22,260 --> 00:28:24,650 Félicitations. Bienvenue au club. 250 00:28:31,540 --> 00:28:32,860 Êtes-vous ok? 251 00:28:50,700 --> 00:28:55,300 Magda, j'aimerais parler de ça un peu plus, si ça te va ? 252 00:28:57,860 --> 00:28:59,180 Merci. 253 00:29:11,860 --> 00:29:14,930 Je ne comprends tout simplement pas comment apprécier la douleur. 254 00:29:19,860 --> 00:29:21,340 Moi non plus. 255 00:29:23,780 --> 00:29:27,140 Mais je sais que c'est ce que j'ai désiré toute ma vie. 256 00:30:08,260 --> 00:30:13,460 Iris, il est temps, chérie... Bonjour. - Bonjour. 257 00:30:17,380 --> 00:30:21,530 Que fais-tu ici, maman ? Je ne le dis pas comme ça, mais... 258 00:30:23,100 --> 00:30:28,100 Tiens, chérie. Tu veux un œuf ? - Non, je vais juste prendre des cornflakes. 259 00:30:28,260 --> 00:30:30,060 Donnez ici. Donnez-le-moi. 260 00:30:31,900 --> 00:30:33,220 Merci. 261 00:30:51,460 --> 00:30:53,290 Vous agissez bizarrement tous les deux. 262 00:30:54,780 --> 00:30:57,300 Étrange? N'est-ce pas autorisé ? 263 00:31:00,420 --> 00:31:01,740 Je ne sais pas. 264 00:31:04,100 --> 00:31:06,330 Bonjour. - Bonjour. 265 00:31:06,900 --> 00:31:09,860 Aujourd'hui, je vais acquitter tout le monde. 266 00:31:10,020 --> 00:31:11,820 Puis-je? - Bien sûr. 267 00:31:12,700 --> 00:31:15,340 Était-ce sécuritaire ? - C'était fantastique. 268 00:31:15,780 --> 00:31:20,940 Je n'ai pas demandé ça. Était-ce sécuritaire ? Personne ne vous a reconnu ? 269 00:31:21,580 --> 00:31:25,860 Non. Et je ne reconnais pas ma propre femme. - Vous n'y retournez pas, n'est-ce pas ? 270 00:31:26,500 --> 00:31:30,180 Je pensais que c'était juste une fois. - Nous devons rentrer. 271 00:31:30,340 --> 00:31:32,540 J'ai une nouvelle femme. Nous devons y retourner. 272 00:31:33,180 --> 00:31:39,780 Ce n'est pas bien, Koen. - C'est très vrai. Très juste. 273 00:31:54,820 --> 00:31:57,420 Le tribunal siège. Le premier cas... 274 00:32:02,260 --> 00:32:07,420 Tu as tellement de tableaux, maman. Vous devriez organiser une exposition. 275 00:32:23,540 --> 00:32:25,580 Merci. - Merci. 276 00:32:32,460 --> 00:32:35,300 Prêt? - oui, Maître. 277 00:32:48,220 --> 00:32:49,210 merci. 278 00:32:54,340 --> 00:32:57,970 C'est la meilleure académie de cinéma qui soit. Attendez. 279 00:32:58,260 --> 00:33:04,700 Ici, quatre heures de tournage. Mais il y a un examen d'entrée. Philosophie... 280 00:33:10,020 --> 00:33:12,780 Les séances de Koen et Magda sont toujours très intenses. 281 00:33:13,500 --> 00:33:17,380 Je te suggère de t'asseoir et regarde d'abord, d'accord ? 282 00:33:50,060 --> 00:33:51,050 Je t'aime. 283 00:33:56,020 --> 00:33:58,460 Mes compliments. Très sympa en effet. - Merci. 284 00:33:59,660 --> 00:34:03,370 C'est Marcel. Marcel, Magda. 285 00:34:03,540 --> 00:34:05,850 J'ai rarement vu quelqu'un aller aussi loin. 286 00:34:07,620 --> 00:34:09,770 Mais bon... eh bien... 287 00:34:11,260 --> 00:34:14,220 Magda aimerait allez encore plus loin, vraiment. 288 00:34:14,380 --> 00:34:19,220 Bien plus loin que je ne peux aller, ou que nous pouvons aller ici. 289 00:34:21,500 --> 00:34:24,730 Peut-être pouvez-vous nous aider ? - Je connais des gens. 290 00:34:25,500 --> 00:34:29,180 Je vais louer le club. Laissez-moi faire. 291 00:34:33,980 --> 00:34:38,420 Pourquoi veux-tu aller encore plus loin ? Votre mariage a été sauvé, n'est-ce pas ? 292 00:34:38,580 --> 00:34:45,580 Iris va passer son examen d'entrée. - Oui, mais il en faudrait plus. 293 00:34:45,740 --> 00:34:49,940 C'est une question d'identité. Magda veut se découvrir. 294 00:34:50,100 --> 00:34:54,700 Se découvrir ? j'ai mal, ou quoi ? - Je ne comprends pas non plus. 295 00:34:54,860 --> 00:34:58,460 Après cinq ans, tu es toujours vous ne comprenez pas ? Félicitations. 296 00:34:58,620 --> 00:35:01,610 Nous ne pouvons pas le filmer en public. - Je ne veux pas te perdre. 297 00:35:01,780 --> 00:35:05,250 Tu es mon meilleur juge. Et certaines personnes veulent ton sang. 298 00:35:05,420 --> 00:35:09,340 Que sommes-nous censés faire ? Utiliser uniquement la position du missionnaire ? 299 00:35:09,500 --> 00:35:13,620 Vous êtes juge. Ne jetez pas ça. - Ma vie privée est privée. 300 00:35:13,820 --> 00:35:16,660 Je suis un juge avec une vie sexuelle inhabituelle. Et alors ? 301 00:35:17,140 --> 00:35:22,170 C'est comme accrocher des rideaux, Fred. De lourds rideaux, mais toujours des rideaux. 302 00:35:23,640 --> 00:35:24,120 Koen. 303 00:35:32,940 --> 00:35:36,650 Alors, comment s'est passé ton examen d'entrée ? - Eh bien, hein... 304 00:35:36,820 --> 00:35:38,340 Je suis entré. 305 00:35:41,100 --> 00:35:43,060 Je le savais. - Seulement cinq ont été acceptés. 306 00:35:43,220 --> 00:35:46,020 Seulement cinq ? - J'étais l'un de ces cinq. 307 00:35:46,300 --> 00:35:51,770 Nous commençons par l'écriture du scénario et... - Bébé, c'est écrit que ça coûte 30 000 francs. 308 00:35:51,940 --> 00:35:55,620 Je ne sais pas si je peux me le permettre. - Vous êtes juge. Bien sûr que vous le pouvez. 309 00:35:55,780 --> 00:36:00,060 Oui, mais nous avons eu d'autres dépenses. - Comme quoi? 310 00:36:01,900 --> 00:36:05,260 Qu'est ce que c'est? Saviez-vous que j'entrerais ? 311 00:36:05,420 --> 00:36:09,180 Qu'est-ce que c'est? Non! C'est un appareil photo ! 312 00:36:09,340 --> 00:36:11,780 Exactement celui que je voulais. Merci. 313 00:36:14,740 --> 00:36:18,580 Il y a même un trépied. Te voilà. - L'Alta de Vanguard. 314 00:36:18,780 --> 00:36:21,540 Chéri, pouvons-nous utiliser ton ancien appareil photo alors ? 315 00:36:21,700 --> 00:36:25,060 Oui bien sûr. Parfait. 316 00:36:26,620 --> 00:36:32,380 Oui, c'est lui. C'est lui. Une moustache, des cheveux noirs, une queue de cheval. 317 00:36:32,540 --> 00:36:35,340 Oui, c'est Marcel Luyten, bien sûr. 318 00:36:35,860 --> 00:36:40,620 Est-ce que ce type sait que je reste ? - Ne t'inquiète pas. Tout est arrangé. 319 00:36:42,820 --> 00:36:47,020 Je vais filmer ça, mais pas de photos, d'accord ? C'est juste pour nous. 320 00:36:47,180 --> 00:36:48,500 Aucun problème. 321 00:36:54,540 --> 00:36:59,010 J'aimerais que tu rencontres Magda. C'est votre maître pour cette séance. 322 00:36:59,180 --> 00:37:03,220 Bonjour. - Tu parles quand je te donne la permission. 323 00:37:04,780 --> 00:37:06,100 Reste là. 324 00:37:07,580 --> 00:37:11,050 Reste là, salope. - Je suis désolé, mais nous ne faisons pas ça. 325 00:37:11,220 --> 00:37:15,690 Pas d'insultes, d'accord ? - Tout ce qu'elle veut, c'est la douleur. 326 00:37:15,860 --> 00:37:18,820 Pas d'insultes et pas de sexe, d'accord ? - Qui est ce type ? 327 00:37:18,980 --> 00:37:21,210 C'est son mari. Il n'interviendra pas. 328 00:37:21,540 --> 00:37:24,100 Cela ne marchera pas. Tu ne peux pas rester ici. Sortir. 329 00:37:24,260 --> 00:37:26,980 Marcel ? - Calme-toi. 330 00:37:27,740 --> 00:37:29,780 Je reste. C'est ça ou rien. 331 00:37:38,140 --> 00:37:39,130 Reste là. 332 00:37:46,180 --> 00:37:51,100 Bonjour, Marc ? C'est Fred qui parle. J'ai besoin d'informations. 333 00:37:51,260 --> 00:37:55,410 Marcel Luyten. Le nom sonne vaguement familier. Le connaissez-vous ? 334 00:37:55,580 --> 00:37:57,780 Oui, c'est un criminel endurci. - Vraiment ? 335 00:37:57,940 --> 00:37:59,900 Il est recherché pour délits sexuels. - Quoi? 336 00:38:00,060 --> 00:38:04,140 Infractions sexuelles. Il y a une équipe dessus. - D'accord merci. 337 00:38:07,580 --> 00:38:10,940 D'ACCORD. Nous allons la laisser ici et prends du café. 338 00:38:13,260 --> 00:38:14,980 D'accord, d'accord. 339 00:38:17,620 --> 00:38:19,610 Chéri, nous allons prendre un verre. 340 00:38:21,340 --> 00:38:24,020 Est-ce que tu vas bien ? Tu es sûr ? 341 00:38:46,940 --> 00:38:48,740 Allez, Koen. 342 00:38:52,020 --> 00:38:53,690 Pas maintenant, Fred. Je suis désolé. 343 00:39:12,140 --> 00:39:15,020 Pourquoi la musique ? - Cela rend les choses encore plus difficiles. 344 00:39:15,300 --> 00:39:17,690 FRED APPELLE 345 00:39:25,620 --> 00:39:29,250 Ici, huit mille francs. - Merci. 346 00:39:29,420 --> 00:39:32,540 Elle est vraiment bonne. Je reviendrai certainement. 347 00:39:34,140 --> 00:39:36,500 À bientôt. - Merci, Marcel. 348 00:39:38,100 --> 00:39:41,410 Qu'est ce que c'est? - Ces gars paient pour le faire. 349 00:39:41,580 --> 00:39:43,780 Les esclaves extrêmes sont difficiles à trouver. 350 00:39:45,100 --> 00:39:47,620 Magda? - Je viens. 351 00:39:58,020 --> 00:40:02,410 OK, ils y vont. Appelez le juge d'instruction. 352 00:40:05,740 --> 00:40:07,730 Allez, donne-moi ça. 353 00:40:07,900 --> 00:40:13,980 Frankie De Groote à expédier. Appelez Blechtert pour un mandat d'arrêt. 354 00:40:14,140 --> 00:40:17,260 Pour Marcel Luyten. Je le répète, Marcel Luyten. 355 00:40:20,620 --> 00:40:24,010 Comment peux-tu continuer comme ça, pour l'amour du ciel ? 356 00:40:26,060 --> 00:40:29,820 Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ? Je ne suis pas à l'hôpital. 357 00:40:43,020 --> 00:40:45,380 Où étiez-vous? Votre mobile est en panne ? 358 00:40:45,540 --> 00:40:49,250 Marcel Luyten est recherché pour viol. - Quoi? 359 00:40:49,420 --> 00:40:52,260 Je t'ai dit de faire attention. Il a un casier judiciaire. 360 00:40:52,420 --> 00:40:55,300 Fred, comment pourrais-je le savoir ? Et comment le sais-tu ? 361 00:40:55,460 --> 00:41:00,900 Contacts. A-t-il quelque chose ça pourrait te mener ? 362 00:41:02,860 --> 00:41:06,980 Non, il n'y a rien d'écrit. - Il n'a rien contre toi ? 363 00:41:07,180 --> 00:41:09,010 Pas de photos, de vidéos, rien ? 364 00:41:11,260 --> 00:41:13,380 Pas à notre connaissance. Non. 365 00:41:13,860 --> 00:41:15,180 Qui est-ce ? 366 00:41:16,580 --> 00:41:19,140 Luyten, s'il te plaît. Qui est cette femme ? 367 00:41:20,420 --> 00:41:23,460 Un esclave. - Je ne te crois pas. Vous l'avez torturée. 368 00:41:23,780 --> 00:41:29,460 Elle le fait de son plein gré. - Bien sûr. Dutroux, ça vous dit quelque chose ? 369 00:41:29,620 --> 00:41:33,060 Qui t'a payé ? Qui a commandé cela ? 370 00:41:33,220 --> 00:41:35,260 A qui l'as-tu prêtée ? 371 00:41:38,700 --> 00:41:40,500 On va t'avoir pour ça ! 372 00:41:44,060 --> 00:41:47,420 Tu es en probation, mais si vous ne coopérez pas... 373 00:41:54,460 --> 00:41:56,980 Nous devons arrêter. Fred a raison. 374 00:42:00,940 --> 00:42:04,620 Oui, bien sûr, Fred a raison. Je le sais aussi. 375 00:42:06,020 --> 00:42:08,090 Mais nous ne faisons rien de mal. 376 00:42:11,380 --> 00:42:14,900 C'est trop dangereux, Koen. Je veux arrêter. 377 00:42:16,340 --> 00:42:20,460 Pour votre bien, pour votre travail. Fred a raison. Cela n'en vaut pas la peine. 378 00:42:21,900 --> 00:42:23,780 Magda, pourquoi... Tu le vaux bien. 379 00:42:24,340 --> 00:42:30,020 Vous en avez besoin. Je veux te le donner. Il s'agit de vous et de qui vous êtes. 380 00:42:35,220 --> 00:42:38,260 L'interrogatoire est terminé. Le suspect refuse de coopérer. 381 00:42:38,500 --> 00:42:41,340 Frankie, emmène-le. - Attendez. 382 00:42:42,180 --> 00:42:46,860 Et si je te donnais son mari ? - Pas intéressé. Vous avez eu votre chance. 383 00:42:47,020 --> 00:42:49,010 Son mari est juge. 384 00:42:55,540 --> 00:42:59,740 Je vais louer quelque chose. Un chalet, quelque chose de lointain. 385 00:43:00,500 --> 00:43:04,970 Nous demanderons à Dom P. de tout mettre en place. Il peut tout filmer. 386 00:43:05,380 --> 00:43:08,930 Ensuite, nous l'aurons en vidéo. Une dernière, dernière fois. 387 00:43:11,380 --> 00:43:12,700 Merci. 388 00:43:16,900 --> 00:43:21,260 Bravo, les hommes. C'est le week-end maintenant, alors nous allons attendre. 389 00:43:21,420 --> 00:43:26,100 Nous attendrons lundi matin. Quand il part, vous entrez. 390 00:43:26,260 --> 00:43:29,250 Quand il arrive au palais de justice... 391 00:44:32,300 --> 00:44:34,690 Je suis prêt. Nous pouvons commencer. 392 00:45:48,060 --> 00:45:51,020 Koen parle. - C'est Marcel. J'appelle de la prison. 393 00:45:51,180 --> 00:45:56,210 Marcel, je ne veux pas que tu nous appelles. - Ils arrivent ! Cachez vos affaires ! 394 00:45:56,380 --> 00:45:59,690 Nous ne faisons rien de mal. Mais tu l’es. Au revoir, Marcel. 395 00:46:51,980 --> 00:46:56,690 Hé... Quoi ? Je peux le faire aussi. 396 00:46:57,620 --> 00:47:00,180 Ma belle épouse. - Mon beau mari. 397 00:47:03,180 --> 00:47:07,620 L'amour n'est pas pour les personnes âgées. - Qui est vieux ? Sortez de ma cour. 398 00:47:09,300 --> 00:47:12,610 Koen, attends. Vous avez oublié quelque chose. 399 00:47:12,780 --> 00:47:14,820 Quoi? - Un baiser. 400 00:47:15,980 --> 00:47:17,180 Femme folle. 401 00:47:25,820 --> 00:47:26,810 Bonjour. 402 00:47:41,860 --> 00:47:45,620 Nous avons un mandat de perquisition de la Cour d'appel. Ici. 403 00:47:45,780 --> 00:47:49,460 Es-tu seul? - Non, ma fille est là aussi. 404 00:47:50,780 --> 00:47:52,660 Allez-y, les garçons. Merci. 405 00:47:53,940 --> 00:47:57,730 De quoi s’agit-il ? - Je dois te demander quelque chose. 406 00:47:57,900 --> 00:47:59,220 Est-ce volontaire ? 407 00:48:02,420 --> 00:48:05,780 C'est une affaire privée. Comment as-tu trouvé cette photo ? 408 00:48:05,940 --> 00:48:10,060 Veux-tu répondre à ma question ? - Bien sûr, c'est volontaire. 409 00:48:10,220 --> 00:48:12,260 Je ne te crois pas. 410 00:48:12,420 --> 00:48:15,140 Que se passe-t-il? - Ils fouillent la maison. 411 00:48:15,820 --> 00:48:17,490 Entrez, entrez. 412 00:48:23,940 --> 00:48:28,460 De quoi s'agit-il, procureur ? - Ça fait longtemps. 413 00:48:28,620 --> 00:48:32,090 On se voit si peu maintenant je suis à la Cour d'appel. 414 00:48:33,620 --> 00:48:35,100 Café? 415 00:48:36,220 --> 00:48:40,370 Ce n'est pas votre bureau. C'est... - Le bureau de Blechtert. Je sais. 416 00:48:40,620 --> 00:48:46,730 Mais le magistrat est absent et je voulais te parler en privé. 417 00:48:52,340 --> 00:48:54,570 Le salon, premier étage. 418 00:48:55,940 --> 00:48:59,540 Maman, que se passe-t-il ? Papa est-il corrompu ? - Bien sûr que non, chérie. 419 00:49:00,620 --> 00:49:03,380 C'est un croquis pour l'école... - Nous avons un dessin ici 420 00:49:03,540 --> 00:49:06,740 cela semble représenter un viol. - Ce n'est pas un viol. 421 00:49:06,940 --> 00:49:10,650 Nous confisquons le dessin. - Magistrat, le journal de la fille. 422 00:49:10,820 --> 00:49:14,820 C'est mon journal. Donne-moi ça. Cela n'a rien à voir avec papa. 423 00:49:15,100 --> 00:49:18,730 Maman? - C'est une preuve possible, mademoiselle. 424 00:49:20,660 --> 00:49:24,540 J'ai entendu parler de vos escapades. 425 00:49:25,340 --> 00:49:31,100 Des escapades ? - La vigne juridique, M. Allegaerts. 426 00:49:37,900 --> 00:49:40,340 Depuis combien de temps es-tu dans SandM ? 427 00:49:41,820 --> 00:49:46,500 Est-ce que cela vous intéresse vous-même ? Il n'y a pas de quoi avoir honte. 428 00:49:46,660 --> 00:49:49,700 Beaucoup de gens aiment SandM. Plus que vous ne le pensez. 429 00:49:51,980 --> 00:49:57,260 Y a-t-il plus de magistrats qui... ? - Magistrats, professeurs, députés. 430 00:49:58,380 --> 00:50:03,700 OMS? - Van Preten. Le député. Vous le connaissez. 431 00:50:04,020 --> 00:50:07,490 Il appartient à votre parti. - Tu ne penses pas... 432 00:50:09,140 --> 00:50:15,330 ce... comportement peut-il avoir un impact sur notre profession ? 433 00:50:18,100 --> 00:50:22,890 Une vie privée est privée. Cela a rien à voir avec mon métier. 434 00:50:23,540 --> 00:50:28,980 Chambre à coucher. Particulièrement sale. Le papier peint se décolle. 435 00:50:31,540 --> 00:50:35,690 Les gars, c'est privé. - Trois pots de Vaseline. 436 00:50:36,980 --> 00:50:40,500 Deux aiguilles, cinq préservatifs. 437 00:50:52,020 --> 00:50:54,330 Nous terminons les recherches. 438 00:51:01,220 --> 00:51:04,060 Où est la clé ? - Mon mari l'a. 439 00:51:05,620 --> 00:51:07,180 Frankie. - Droite. 440 00:51:09,180 --> 00:51:10,300 Vous ne pouvez pas. 441 00:51:11,580 --> 00:51:14,730 Vous n'êtes pas autorisé à briser les serrures sans serrurier. 442 00:51:15,500 --> 00:51:18,220 je suis la femme de un ancien juge d'instruction. 443 00:51:20,260 --> 00:51:24,620 Je n'aime pas SandM moi-même, mais ma femme a un seuil de douleur 444 00:51:24,980 --> 00:51:29,060 c'est presque impossible à imaginer. Peu de gens peuvent comprendre cela. 445 00:51:29,220 --> 00:51:31,690 En effet. J'ai vu des photos... 446 00:51:31,980 --> 00:51:36,500 Des photos ? Où as-tu eu ça ? 447 00:51:36,740 --> 00:51:39,780 Quand as-tu commencé à maltraiter ta femme ? Monsieur Allegaerts ? 448 00:51:39,940 --> 00:51:45,020 Juge Allegaerts. Qu'est-ce que c'est? Un interrogatoire ? Vous ne pouvez pas faire ça. 449 00:51:45,220 --> 00:51:48,580 Demande à ma femme si tu veux savoir. - Ce n'est pas un interrogatoire. 450 00:51:48,740 --> 00:51:54,210 C'est une conversation entre collègues pendant que en attente du juge d'instruction. 451 00:51:54,900 --> 00:51:58,860 Qu'est-ce que... - Blechtert fouille votre maison en ce moment. 452 00:51:59,060 --> 00:52:03,100 Une recherche ? Pour quels motifs ? - Restez assis, juge Allegaerts ! 453 00:52:03,300 --> 00:52:06,610 Maman, de quoi s'agit-il ? - Attends une minute, Iris. 454 00:52:13,020 --> 00:52:15,060 C'est dommage, hein ? Il faudra revenir. 455 00:52:18,660 --> 00:52:24,020 Dehors, Iris ! - Aiguilles, collier, cassettes vidéo. 456 00:52:24,180 --> 00:52:29,210 Nous confisquons les cassettes vidéo et autres accessoires. 457 00:52:30,140 --> 00:52:31,620 Allez, Kévin. 458 00:52:42,420 --> 00:52:45,570 Vous, les catholiques, pensez vous pouvez imposer des normes aux autres ! 459 00:52:45,740 --> 00:52:50,660 Un juge doit se comporter de manière digne. - Un juge doit être un du peuple. 460 00:52:50,820 --> 00:52:53,050 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ! 461 00:52:53,220 --> 00:52:57,140 Passer du temps dans des donjons crasseux cela ne veut pas dire que vous le faites non plus. 462 00:52:57,460 --> 00:53:01,460 Le détachement et la dignité sont essentiels. - Ils n'ont rien à voir avec ça. 463 00:53:01,620 --> 00:53:04,850 Nous devons rendre la justice. - Il faut donner l'exemple ! 464 00:53:05,020 --> 00:53:09,650 Les gens comme vous n'ont pas leur place dans un tribunal. - Pas dans ton genre, non ! 465 00:53:09,820 --> 00:53:14,420 Messieurs, s'il vous plaît. Mettez ça là-bas. 466 00:53:16,980 --> 00:53:20,290 Magistrat. - Nous avons du matériel intéressant. 467 00:53:20,460 --> 00:53:24,220 La mère et la fille sont dehors. - Qu'est-ce qu'Iris a à voir avec ça ? 468 00:53:26,540 --> 00:53:30,540 Elle ne sait rien. - Elle ne sait rien ? 469 00:53:31,340 --> 00:53:36,860 Je vous laisse l'interrogatoire. - C'est très bien. Juge, asseyez-vous, s'il vous plaît. 470 00:53:37,020 --> 00:53:40,700 Nous avons trouvé des objets intéressants à votre domicile. 471 00:53:41,980 --> 00:53:45,610 Cassettes vidéo et autres. Peut-être que nous on peut jeter un oeil ensemble ? Asseyez-vous. 472 00:53:47,140 --> 00:53:53,220 Mme De Herdt ? Le psychiatre veut vous examiner pour déceler des dommages. 473 00:53:53,380 --> 00:53:57,220 Dommage? - Physique, psychologique. 474 00:53:57,380 --> 00:53:59,500 Causé par mon mari ? - Viens avec moi. 475 00:53:59,660 --> 00:54:04,210 Causé par papa ? Ce qui s'est passé? Maman, qu'est-ce que papa a fait ? 476 00:54:14,660 --> 00:54:17,570 Ne devriez-vous pas interroger ma femme ? - Ta femme ? 477 00:54:17,740 --> 00:54:21,420 Le nom de Mme De Herdt a été mentionné dans une affaire de viol. 478 00:54:21,580 --> 00:54:24,730 Elle n'a rien à voir avec cette affaire. C'est une victime. 479 00:54:25,580 --> 00:54:27,300 Vous pensez qu'elle est une victime. 480 00:54:28,180 --> 00:54:33,540 Je pense que c'est mon travail de décider qui est la victime et qui est l'agresseur. 481 00:54:33,700 --> 00:54:34,980 Entrez. 482 00:54:38,140 --> 00:54:39,540 Le dossier De Herdt. 483 00:54:41,500 --> 00:54:42,860 Vierge intacte. 484 00:54:46,420 --> 00:54:48,540 L'humour au palais de justice... 485 00:54:53,380 --> 00:54:56,420 Nous terminons l'interrogatoire à 15 h 30. 486 00:54:56,580 --> 00:55:00,810 Je charge M. Koenraad Allegaerts avec coups et blessures 487 00:55:00,980 --> 00:55:03,450 et incitation à la prostitution. 488 00:55:05,340 --> 00:55:07,220 Si vous pouviez signer ici. 489 00:55:09,180 --> 00:55:12,890 J'avais toujours l'habitude de commencer par dire aux gens ce dont ils étaient accusés. 490 00:55:17,260 --> 00:55:19,170 Merci. 491 00:55:22,340 --> 00:55:25,890 Envoyez la fille. - Laisse-la en dehors de ça, salaud. 492 00:55:26,060 --> 00:55:28,580 Ce qui s'est passé? - Tout va bien, chérie. 493 00:55:28,740 --> 00:55:30,020 Allez-y doucement. 494 00:55:30,180 --> 00:55:32,860 Tout va bien. Tout va bien, princesse. 495 00:55:37,060 --> 00:55:41,290 Vous avez été officiellement inculpé. Tu es pas autorisé à parler à la victime. 496 00:55:41,460 --> 00:55:46,220 C'est ma femme. Je rentre à la maison avec elle. - Oui, mais tu ne peux pas lui parler ici. 497 00:55:46,380 --> 00:55:49,530 À la maison, vous faites ce que vous voulez. - Je n'en suis pas si sûr. 498 00:55:49,700 --> 00:55:54,620 Ai-je le droit d'aller aux toilettes ? - Bien sûr. 499 00:55:56,820 --> 00:55:59,100 Ne me touche pas, Whippersnapper. 500 00:56:15,780 --> 00:56:20,980 Iris, c'est le docteur De Schrijver. Il a beaucoup d'expérience dans des cas comme le vôtre. 501 00:56:23,220 --> 00:56:28,340 Avez-vous déjà dû participer dans les choses que tes parents faisaient ? 502 00:56:29,220 --> 00:56:32,260 Quelqu'un pourrait-il me dire qu'est-ce qu'ils ont fait ? 503 00:56:32,420 --> 00:56:35,860 Nous pouvons vous déplacer de là, si vous le souhaitez. - Mais je ne veux pas. 504 00:56:36,380 --> 00:56:38,500 Je veux savoir ce qu'ils ont fait. 505 00:56:40,460 --> 00:56:46,170 Iris, ce n'est pas rare que les gens pour supprimer les souvenirs désagréables. 506 00:56:46,620 --> 00:56:50,060 Mais vous pouvez parler librement ici. - J'en ai assez, espèce d'imbécile roux. 507 00:56:50,220 --> 00:56:52,420 Dis-moi ce qu'ils ont fait. S'il te plaît. 508 00:56:59,460 --> 00:57:00,530 Qu'est ce que c'est? 509 00:57:02,420 --> 00:57:04,300 Montre-moi. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 510 00:57:29,540 --> 00:57:30,530 Prêt? 511 00:57:51,380 --> 00:57:52,420 Est-ce que... 512 00:57:54,820 --> 00:57:57,620 Est-ce que tu... mon père... 513 00:57:59,620 --> 00:58:01,370 faire ça à ma mère ? 514 00:58:15,620 --> 00:58:17,340 Oui ou non ? 515 00:58:27,700 --> 00:58:29,020 Oui. 516 00:58:36,420 --> 00:58:38,060 Je suis déçu de toi. 517 00:58:50,420 --> 00:58:53,540 Je veux témoigner en votre nom, plusieurs collègues aussi. 518 00:58:53,573 --> 00:58:58,170 J'ai informé le magistrat, mais il refuse de nous appeler. 519 00:58:59,620 --> 00:59:03,090 Je ne peux pas les arrêter, Koen. Ils m'ont dépassé la tête. 520 00:59:03,260 --> 00:59:07,570 Ils sont devant la Cour d'appel. Nous sommes il va falloir procéder différemment. 521 00:59:07,740 --> 00:59:11,620 Rien d'officiel. Utilisez le réseau, appelez des amis. 522 00:59:11,780 --> 00:59:15,540 Non, je ne veux pas tricher. - Laissez-moi parler à mes contacts. 523 00:59:15,780 --> 00:59:19,820 Non! J'ai cru en la justice pour 23 ans. Je ne change pas ça maintenant. 524 00:59:19,980 --> 00:59:21,970 Vous devez. - Je ne veux pas. 525 00:59:22,140 --> 00:59:25,580 Ces juges sont les meilleurs le pays. Ils rejetteront l'affaire. 526 00:59:25,600 --> 00:59:27,180 Koen! 527 00:59:29,540 --> 00:59:35,330 De quoi dépend le procès ? - Une réunion à la Cour d'Appel. 528 00:59:35,500 --> 00:59:38,060 Il leur faut douze signatures. - Douze? 529 00:59:38,740 --> 00:59:40,970 Ils ne les auront jamais. Jamais. 530 00:59:43,740 --> 00:59:45,180 Je vais ouvrir la porte. 531 00:59:49,780 --> 00:59:51,980 Guido. Bien? 532 00:59:52,300 --> 00:59:54,980 Koenraad Allegaerts, juge de profession ? 533 00:59:57,660 --> 01:00:02,290 Tu m'invites, Guido ? - Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 534 01:00:11,940 --> 01:00:13,140 Salut. 535 01:00:14,780 --> 01:00:19,700 Je fais juste mon travail, Koen. - C'est Koenraad. 536 01:00:20,620 --> 01:00:24,740 Nous faisons tous notre travail, Guido. - Au revoir. 537 01:00:27,340 --> 01:00:31,300 C'est une convocation pour un procès. Vous y êtes. 538 01:00:32,380 --> 01:00:37,850 La Cour d'appel. Douze signatures. Ce sont tous des magistrats, tous des collègues. 539 01:00:38,020 --> 01:00:40,300 Léo Leemans, Karel Rombouts... 540 01:00:42,340 --> 01:00:46,340 Je crois en la justice. Je dois croire en la justice. 541 01:00:53,900 --> 01:00:57,740 Je ne peux pas croire que je suis assis ici, dans ma propre salle d'audience. 542 01:00:57,900 --> 01:00:58,890 Le tribunal. 543 01:00:59,220 --> 01:01:02,530 PREMIÈRE SÉANCE JUIN 1997 544 01:01:09,260 --> 01:01:10,540 Veuillez vous asseoir. 545 01:01:14,620 --> 01:01:16,740 Monsieur Allegaerts, voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 546 01:01:19,220 --> 01:01:23,500 Préféreriez-vous que la procédure soit close, compte tenu de la nature de l'affaire ? 547 01:01:25,780 --> 01:01:28,300 Non, nous n'avons rien à cacher. 548 01:01:28,740 --> 01:01:32,660 Le parquet demande leur clôture. - Est-ce que tu? 549 01:01:33,380 --> 01:01:37,740 C'est très inhabituel. - Je suis désolé, Votre Honneur, 550 01:01:37,900 --> 01:01:41,660 mais nous avons besoin du public comme témoin, surtout dans ce cas. 551 01:01:41,820 --> 01:01:46,820 Vous ne nous faites pas confiance ? La demande du procureur est accordée. 552 01:01:47,420 --> 01:01:50,940 Merci. - Le jugement restera public. 553 01:01:51,500 --> 01:01:55,780 Allegaerts a joué le rôle du proxénète de sa propre femme et je l'ai prêtée à d'autres hommes 554 01:01:56,180 --> 01:01:58,490 subir des douleurs atroces. 555 01:01:58,660 --> 01:02:02,450 Excusez-moi, Votre Honneur, mais c'était à la demande de la soi-disant victime. 556 01:02:03,020 --> 01:02:07,620 La défense appelle Magda De Herdt. - Les articles 392 et 398 posent la question : 557 01:02:07,780 --> 01:02:13,300 y a-t-il eu des coups et blessures, oui ou non ? La provocation n’a aucune importance. 558 01:02:13,460 --> 01:02:17,980 Ensuite, vous pouvez également poursuivre chaque boxeur ou chirurgien plasticien. 559 01:02:18,180 --> 01:02:21,650 Le tribunal en sera juge, Monsieur Spaan. 560 01:02:23,060 --> 01:02:26,020 Nous entendrons la victime. Vous êtes Magda De Herdt? 561 01:02:26,180 --> 01:02:31,260 La personne sur les vidéos et les photos ? - Oui. 562 01:02:31,420 --> 01:02:35,860 Est-ce vrai que vous avez demandé cela ? - Oui. 563 01:02:38,060 --> 01:02:42,260 Étiez-vous drogué quand vous étiez... traité comme ça ? 564 01:02:43,260 --> 01:02:45,700 Non, bien sûr que non. 565 01:02:47,060 --> 01:02:52,010 Que veux-tu dire? - Cela n'aurait alors servi à rien. 566 01:02:57,660 --> 01:03:01,660 Pas d'autres questions. La poursuite peut interroger le témoin. 567 01:03:03,340 --> 01:03:07,420 Madame De Herdt, allez-vous vous faire soigner ? - Pour mon problème d'alcool ? 568 01:03:07,660 --> 01:03:12,130 Non, pour vos tendances. - Non. 569 01:03:13,780 --> 01:03:18,460 Je suis une femme en bonne santé. je sais parfaitement ce que je fais et ce que je veux. 570 01:03:19,780 --> 01:03:24,700 Tu sais parfaitement quoi vous faites et voulez. Pas d'autres questions. 571 01:03:25,340 --> 01:03:30,340 Emmener quelqu'un quelque part pour les actes sexuels illicites sont contraires à la loi. 572 01:03:30,700 --> 01:03:34,900 Juge Allegaerts, avez-vous conduit Magda De Herdt dans ce club ? 573 01:03:35,060 --> 01:03:39,140 Oui, procureur. - Bien sûr qu'il l'y a conduite. 574 01:03:39,300 --> 01:03:42,850 Mme De Herdt n'a pas de permis. - Je conduis, elle cuisine. 575 01:03:43,020 --> 01:03:47,460 C'est notre arrangement. - Comment votre femme était-elle payée ? 576 01:03:47,740 --> 01:03:51,260 Cela n'avait pas été arrangé. Elle a reçu la moitié de ce que cet homme avait payé. 577 01:03:51,420 --> 01:03:56,290 Qui a accepté l'argent de Marcel Luyten, un violeur présumé ? 578 01:03:56,460 --> 01:03:59,770 Je m'y oppose. Cela n'a rien à voir avec ça. 579 01:03:59,940 --> 01:04:01,260 Soutenu. - Merci. 580 01:04:02,540 --> 01:04:07,570 Qui a pris l'argent ? - J'ai pris l'argent, mais... 581 01:04:07,740 --> 01:04:09,570 Merci. Pas d'autres questions. 582 01:04:10,300 --> 01:04:16,060 Pourquoi l'avez-vous accepté, juge Allegaerts ? - Parce que Magda s'habillait. 583 01:04:16,500 --> 01:04:21,700 Ce n’est pas important. Nous n'avons pas de comptes séparés. 584 01:04:21,860 --> 01:04:25,140 Là. Merci. - Pour prouver les coups et blessures, 585 01:04:25,300 --> 01:04:31,650 J'aimerais présenter ces expositions. Le chalet enregistre un à cinq. 586 01:04:33,220 --> 01:04:38,060 Sur la cassette numéro un du Chalet nous voyons les images suivantes. 587 01:04:38,700 --> 01:04:40,140 Greffier. 588 01:04:47,140 --> 01:04:52,010 Considérez la pièce 137. Ses jambes sont écartées. 589 01:04:52,180 --> 01:04:56,060 Le juge Allegaerts applique deux pinces à tétons sur son vagin. 590 01:05:03,546 --> 01:05:09,500 Considérez la pièce à conviction 1 46. Juge Allegaerts attache une corde autour de ses seins. 591 01:05:19,540 --> 01:05:21,530 LE VERDICT SEPTEMBRE 1997 592 01:05:21,700 --> 01:05:24,900 Le tribunal a rendu un verdict. Tous se lèvent pour leurs cultes. 593 01:05:34,620 --> 01:05:36,450 Soyez assis. 594 01:05:39,140 --> 01:05:44,170 Qui a invité la presse ? - Je ne l'ai pas fait. Toi non plus. 595 01:05:44,340 --> 01:05:45,740 Oui, alors qui l'a fait ? 596 01:05:47,140 --> 01:05:52,460 Est-on libre de faire avec son corps comme un seul des souhaits ? Les tribunaux protègent la dignité humaine. 597 01:05:52,860 --> 01:05:57,940 Pièce 1 15. Koenraad Allegaerts coud le vagin de sa femme. 598 01:06:06,740 --> 01:06:10,860 Pièce 186. Koenraad Allegaerts lui enfonce des aiguilles dans le corps, 599 01:06:11,020 --> 01:06:13,250 dans ses fesses, son vagin et ses seins. 600 01:06:28,100 --> 01:06:31,620 Finalement, Koenraad Allegaerts passe à autre chose 601 01:06:31,780 --> 01:06:36,410 au plus symbolique et forme extrême de torture. 602 01:07:04,900 --> 01:07:07,660 Les lamentations de Magda De Herdt sont terribles. 603 01:07:10,140 --> 01:07:14,020 Les images vidéo montrent la fumée de la chair brûlante. 604 01:07:25,660 --> 01:07:28,260 Monsieur Allegaerts, voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 605 01:07:34,060 --> 01:07:38,900 Le tribunal déclare Koenraad Allegaerts coupable de coups et blessures 606 01:07:39,060 --> 01:07:43,770 et coupable d'incitation à la prostitution. Cette séance est levée. 607 01:07:45,260 --> 01:07:46,410 Je suis désolé, Koen. 608 01:08:04,020 --> 01:08:07,140 JUGE SandM : LOURDE AMENDE ET PERTE DES DROITS CIVILS 609 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 JUGE SandM : UN AN AVEC SUSPENSION 610 01:08:10,580 --> 01:08:12,220 LA COUR SUPRÊME LONGUE LE JUGE 611 01:08:13,020 --> 01:08:16,780 Le juge SandM perd sa pension. dans les journaux d'aujourd'hui. 612 01:08:17,660 --> 01:08:23,020 Eh bien, M. Spaan, s'il démissionne, il gardera sa pension, n'est-ce pas ? 613 01:08:23,540 --> 01:08:28,300 Il a présenté sa démission trois fois et il a été rejeté trois fois 614 01:08:28,460 --> 01:08:33,220 par le ministre de la Justice, il le fera donc être licencié et perdre sa pension. 615 01:08:33,380 --> 01:08:36,260 Le ministre a-t-il été interrogé à ce sujet au Sénat ? 616 01:08:36,420 --> 01:08:41,260 Oui. Il s'agit d'un cas exceptionnel. De nombreux spécialistes sont d’accord avec moi sur ce point. 617 01:08:41,420 --> 01:08:45,730 C'est donner un coup de pied à un homme quand il est à terre. Koen a tout perdu. 618 01:08:48,380 --> 01:08:49,860 VENDU 619 01:08:56,740 --> 01:08:58,860 Où vas-tu ? - Je pars. 620 01:08:59,300 --> 01:09:03,010 Que veux-tu dire? Chéri, nous trouverons un appartement. 621 01:09:03,540 --> 01:09:06,770 Je trouverai aussi un travail. J'ouvrirai un bar s'il le faut. 622 01:09:06,940 --> 01:09:11,090 Je ne veux plus vivre avec toi. Je ne te connais plus. 623 01:09:11,260 --> 01:09:15,730 Iris, nous avons besoin de toi maintenant. - Tu aurais dû y penser avant. 624 01:09:15,900 --> 01:09:19,100 Avant, votre vie sexuelle faisait la une des journaux. - Ce n'est pas notre faute. 625 01:09:19,260 --> 01:09:23,890 C'est. Tu es mes parents et les parents n'ont pas de relations sexuelles. 626 01:09:24,780 --> 01:09:28,570 Iris, sois raisonnable. Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai besoin de toi. 627 01:09:28,740 --> 01:09:33,533 Je n'ai pas besoin de toi. Pas plus. - Je prends soin de toi depuis 18 ans. 628 01:09:33,613 --> 01:09:36,860 Je me suis levé pour toi tous les matins et c'est les remerciements que je reçois ? 629 01:09:37,020 --> 01:09:38,820 Laisse-moi tranquille. Allez, Elke. 630 01:09:38,980 --> 01:09:41,620 Iris. - Je déménage et je change de nom. 631 01:09:41,780 --> 01:09:44,740 S'il vous plaît, restez. - Sais-tu comment les gens me voient ? 632 01:09:44,900 --> 01:09:48,340 En tant que fille de vils sadomasochistes ! - Arrête ça ! 633 01:09:49,940 --> 01:09:51,770 Pouvons-nous vous appeler ? - Il n'y a pas de téléphone. 634 01:09:51,940 --> 01:09:54,580 Alors donnez-nous une adresse. - Il n'y en a pas ! 635 01:09:54,740 --> 01:09:56,180 Êtes-vous sérieux? 636 01:09:58,420 --> 01:10:00,330 Oui, papa. Je suis désolé. 637 01:10:03,740 --> 01:10:05,060 Iris... 638 01:10:17,500 --> 01:10:20,180 Le juge Allegaerts ? - Ex-juge. 639 01:10:22,500 --> 01:10:26,420 J'aimerais vous inviter, vous et votre femme dans mon émission, en tant qu'invités principaux. 640 01:10:27,300 --> 01:10:31,180 Pas maintenant. - Nous voulons entendre votre version des choses. 641 01:10:31,340 --> 01:10:33,410 Le public est derrière vous. 642 01:10:33,580 --> 01:10:35,700 Je peux vous aider. - J'ai dit non. 643 01:11:01,020 --> 01:11:02,900 Nous aurions dû divorcer. 644 01:12:46,780 --> 01:12:48,100 Koen? 645 01:13:09,460 --> 01:13:10,450 Est-ce qu'il va bien ? - Magda. 646 01:13:10,620 --> 01:13:13,180 Est-il susceptible de mourir ? - Magda. 647 01:13:13,340 --> 01:13:14,490 Va-t-il vivre ? - Bonjour. 648 01:13:14,660 --> 01:13:16,860 Ils ne le savent pas. - Est-ce qu'il va y arriver ? 649 01:13:30,060 --> 01:13:32,180 Magda. - Bonjour, docteur. 650 01:13:32,820 --> 01:13:37,530 Comment allez-vous? - Pas trop mal. 651 01:13:42,180 --> 01:13:43,500 Il y arrivera. 652 01:13:45,380 --> 01:13:49,220 Il a perdu beaucoup de sang, mais il y arrivera. 653 01:13:51,900 --> 01:13:56,690 Il a besoin de quelque chose à espérer. C'est l'essentiel. 654 01:13:58,460 --> 01:14:01,140 Tu dois lui donner tout le soutien possible. 655 01:14:04,660 --> 01:14:06,220 Je ferai de mon mieux. 656 01:14:08,060 --> 01:14:09,460 C'est bien. 657 01:14:11,540 --> 01:14:17,980 J'y vais maintenant. Bonne chance à vous deux. - Merci. 658 01:14:35,140 --> 01:14:36,460 Désolé, Koen. 659 01:14:40,140 --> 01:14:42,820 Asseyez-vous, taisez-vous et regardez. 660 01:14:43,420 --> 01:14:48,370 Le juge n'est-il pas allé trop loin dans ce domaine ? - Pas du tout. 661 01:14:48,540 --> 01:14:52,420 Je crois que le juge a demandé la loi correctement ici. 662 01:14:52,580 --> 01:14:57,050 Un juge doit examiner chaque cas séparément. Ce n'est pas un verdict sur SandM. 663 01:14:57,340 --> 01:15:02,620 La question fondamentale est de savoir si un juge qui fréquente les cercles louches 664 01:15:02,780 --> 01:15:05,690 est-ce qu'une personne est apte à être juge ? - Magda n'est pas d'accord. 665 01:15:06,300 --> 01:15:10,500 Ombragé? - en compagnie de proxénètes et de violeurs. 666 01:15:11,020 --> 01:15:13,660 L'État a-t-il des affaires à faire dans notre chambre ? 667 01:15:13,820 --> 01:15:17,180 Il s'agissait d'un cas d'une extrême violence, soyons clairs là-dessus. 668 01:15:17,340 --> 01:15:23,260 Le juge a jugé nécessaire d'y mettre fin pour empêcher que quiconque soit tué. 669 01:15:23,900 --> 01:15:28,420 J'ai parlé à d'éminents sexologues et le DSM est d’accord. 670 01:15:28,580 --> 01:15:32,620 Le sadomasochisme est pervers, donc Le juge Allegaerts est un criminel pervers. 671 01:15:32,780 --> 01:15:37,700 Un pervers ? Selon le DSM ? - Attends, c'est quoi le DSM ? 672 01:15:38,060 --> 01:15:44,140 Un ouvrage de référence médicale qui jusqu'en 1990 affirmait que les homosexuels étaient des pervers. 673 01:15:44,300 --> 01:15:47,850 L'homosexualité est dans la nature, comme le sadomasochisme. 674 01:15:48,020 --> 01:15:50,580 Pourquoi la société en accepte-t-elle un mais pas l'autre ? 675 01:15:50,900 --> 01:15:55,210 Parce que SandM est puni par la loi. - Koen est mon deuxième mari. 676 01:15:55,380 --> 01:15:58,580 Mon premier mari m'a battu. Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi ? 677 01:15:58,740 --> 01:16:01,020 je ne vois pas... - J'ai porté plainte, 678 01:16:01,180 --> 01:16:02,930 mais vous les avez renvoyés. 679 01:16:03,100 --> 01:16:08,340 Mais si j'exprime mes désirs sexuels de nos jours, je suis puni. 680 01:16:08,500 --> 01:16:13,420 Non! Tu n'avais même pas le courage pour me punir, alors que c'était mon souhait. 681 01:16:14,620 --> 01:16:19,650 Koen ne l'aurait jamais fait sinon pour moi. C'est le meilleur mari qui soit. 682 01:16:19,820 --> 01:16:26,140 Aucun autre homme n'aurait fait ça pendant sa femme. Nous sommes engagés les uns envers les autres. 683 01:16:26,700 --> 01:16:29,660 Peu importe ce que tu fais, Je ne le quitterai jamais. 684 01:16:32,540 --> 01:16:38,540 Avez-vous quelque chose à ajouter ? - Non. Et je ne peux pas changer d'avis... 685 01:17:24,660 --> 01:17:28,700 Est-ce que ça va ? - Je suis désolé. 686 01:17:28,860 --> 01:17:30,380 Chéri. 687 01:17:39,900 --> 01:17:43,100 Bonjour? - Maman, c'est Iris. Puis-je monter ? 688 01:17:43,260 --> 01:17:46,220 Bien sûr, chérie. Nous sommes au premier étage. 689 01:17:48,660 --> 01:17:51,100 Salut. - Salut, maman. Salut papa. 690 01:17:52,300 --> 01:17:53,580 Princesse. 691 01:17:55,100 --> 01:17:59,180 Entrez. - Nous ne pouvons pas rester longtemps. 692 01:18:00,020 --> 01:18:03,170 Excusez le désordre. - C'est OK. 693 01:18:06,140 --> 01:18:08,100 C'est un peu plus petit, n'est-ce pas ? 694 01:18:10,900 --> 01:18:14,340 Êtes-vous à l’académie de cinéma maintenant ? - Oui, je suis bénéficiaire de l'aide sociale. 695 01:18:14,500 --> 01:18:16,410 Donc tout est réglé. 696 01:18:23,300 --> 01:18:27,340 Comment vas-tu? - Je vais bien. 697 01:18:29,620 --> 01:18:34,740 Ce n'est pas facile bien sûr, et je dois encore prendre des médicaments. 698 01:18:34,900 --> 01:18:38,660 Mais je vais bien. - Tu es toujours en vie. 699 01:18:43,180 --> 01:18:46,650 Je vais te donner quelque chose. C'est mon adresse. 700 01:18:50,540 --> 01:18:54,380 Iris Allegaerts. - C'est un joli nom, hein ? 701 01:19:04,300 --> 01:19:05,660 Au revoir. 702 01:19:20,300 --> 01:19:22,610 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 703 01:19:23,300 --> 01:19:26,820 J'aimerais proposer un double toast. 704 01:19:26,980 --> 01:19:32,450 À la créativité de mes deux femmes. D'abord et surtout à ma fille chérie, Iris, 705 01:19:32,620 --> 01:19:37,330 diplômé de l'académie de cinéma cette semaine. 706 01:19:37,500 --> 01:19:39,020 Vous pouvez voir son travail ici. 707 01:19:39,460 --> 01:19:43,010 Et bien sûr, à ma femme, Magda, 708 01:19:43,180 --> 01:19:47,460 qui fait sa première exposition après toutes ces années. Félicitations. 709 01:19:51,660 --> 01:19:58,180 Fred, merci d'être venu. - Tu sais que je ne l'aurais pas manqué. 710 01:19:59,580 --> 01:20:05,100 Merci quand même. - Je devrais te remercier, tu le sais ? 711 01:20:05,540 --> 01:20:07,210 Moi, pourquoi ? 712 01:20:10,180 --> 01:20:11,850 Comment devrais-je dire ça...? 713 01:20:14,820 --> 01:20:21,060 Irène et moi n'avons jamais vraiment j'ai déjà parlé de sexe. 714 01:20:21,700 --> 01:20:23,850 À propos de quoi? - Ouais, ouais... 715 01:20:25,260 --> 01:20:27,060 Mais après toi et Magda... 716 01:20:27,620 --> 01:20:32,620 Je dois dire que notre vie sexuelle s'est vraiment beaucoup amélioré. 717 01:20:32,780 --> 01:20:37,540 Plus d'épices. - Au moins, ça servait à quelque chose. 718 01:20:38,460 --> 01:20:40,500 Pas seulement pour ça, Koen. 719 01:21:00,460 --> 01:21:01,780 Quoi...? 720 01:21:27,540 --> 01:21:29,610 K et M 25 ANS 721 01:22:14,060 --> 01:22:15,180 KOEN A PORTÉ SON CAS À 722 01:22:15,340 --> 01:22:17,220 LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME. 723 01:22:17,380 --> 01:22:19,020 IL S'EST TERMINÉ CONTRE LUI EN 2005. 724 01:22:19,380 --> 01:22:21,340 KOEN ET MAGDA SONT TOUJOURS ENSEMBLE. 725 01:22:21,500 --> 01:22:24,180 ILS VIVENT DANS UN PETIT APPARTEMENT À ANVERS.